EN
باحث تركي يكشف عن أسرار مخطوطة الـ"الإلياذة" النادرة

باحث تركي يكشف عن أسرار مخطوطة الـ"الإلياذة" النادرة

Amazing Istanbul 3 دقائق قراءة

كشف باحث تركي عن دراسة تناولت مخطوطة نادرة من ملحمة “الإلياذة” للشاعر الإغريقي هوميروس، المحفوظة ضمن المجموعة الشخصية للسلطان محمد الفاتح في قصر طوب قابي بإسطنبول.

أجرى البحث البروفيسور حمدي شاهين، رئيس قسم تاريخ العصور القديمة في كلية الآداب بجامعة إسطنبول، بعد حصوله على التصاريح اللازمة لفحص النسخة التي يعود تاريخ نسخها إلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين، والتي لم تخضع من قبل لأي تحقيق علمي منهجي.

وتعد هذه المرة الأولى التي تخضع فيها هذه النسخة للفحص الأكاديمي المنهجي، حيث كشف البحث عن خصائص غير موثقة سابقاً، رجحت نسخها في ورشة متخصصة كانت تعمل في المدينة خلال القرون الوسطى.

وتتألف المخطوطة التي أطلق عليها فريق البحث اسم “مخطوطة إسطنبول” من مئتين وستين ورقة، بأبعاد تبلغ 26.2 سنتيمترا طولا و19.8 سنتيمترا عرضا، ويغلفها خشب مكسو بالجلد المطبوع.

وتحمل الصفحة الداخلية للغلاف سجلات وملاحظات تكشف مراحل انتقال الملكية، من بينها عبارة باليونانية القديمة تشير إلى انتمائها سابقا للمجموعة الشخصية للبطريرك غيناديوس الثاني.

كما عُثر على ملصقات باللغتين الفرنسية والعثمانية تدون معلومات عن تاريخ النسخ ومحتوى العمل، إلى جانب ختم لجنة الجرد في قصر طوب قابي وأرقام الفهرسة المعتمدة.

تبدأ المخطوطة بسيرة هوميروس ونسبه ووالديه ومكان ميلاده في الورقة الخامسة، تليها ملخصات لأجزاء الملحمة، ثم ينطلق النص الأصلي للإلياذة من الورقة السابعة ويستمر حتى البيت الأخير من الكتاب الرابع والعشرين.

ويتراوح عدد الأبيات في الصفحة الواحدة بين أربعة عشر وثلاثين بيتا، مكتوبة بخط كبير واضح ومنتظم في متن الصفحة، بينما تشغل الهوامش شروحا وتعليقات بخط أصغر وأكثر تقاربا.

واستخدم الناسخ الحبر الأحمر للعناوين والحروف المستهلية وعلامات الإحالة إلى الشروح، كما زين نهايات الكلمات بأشكال مركبة واختصارات وزخارف نباتية تدل على مهارة عالية في فن النسخ.

ولا تقتصر الشروح على مصدر واحد، بل تستمد من مراجع متعددة، مما يتيح للباحثين تتبع مسارات انتقال النصوص القديمة وتفسيراتها عبر القرون. ولاحظ المحققون اختلافات لفظية عن نسخ أخرى للإلياذة، يرجح أنها تعكس تطورات لغوية طرأت خلال عمليات النسخ المتتابعة.

كما كشفت الدراسة عن نظام زخرفي بصري منظم، يشمل عقدا وتشابكات وأشرطة أفقية بالحبر الأحمر، وحروفا مستهلية مزينة برسوم نباتية، ودوائر متحدة المركز، فضلا عن مثلثات ورسومات هندسية في الهوامش، كلها مصممة للفصل بين أجزاء الملحمة وتيسير القراءة وإظهار الصلات بين الشروح المختلفة.

واعتمدت الدراسة على المنهج الباليوغرافي لتحليل أشكال الحروف وتطورها لتحديد زمن النسخ ومكانه، وعلى المنهج الكيكولوجي لفحص البنية المادية من ورق وأغلفة وإعداد الصفحات وتنظيمها.

وأظهرت النتائج أن التفاوت المقصود في أحجام الخطوط يهدف للتمييز بين المتن الأصلي والتعليقات المحيطة به، وأن انتظام الصفحات وجودة الخط وطبيعة الشروح تشير إلى ورشة نسخ متخصصة في إسطنبول أشرف عليها ناسخون يتمتعون بمهارات متقدمة، أنتجوا عملا متكاملا يجمع النص الأصلي مع مواد عن حياة هوميروس وشروح موسعة لأبياته.

ورجح الفريق البحثي أن تكون “مخطوطة إسطنبول” نسخة وسيطة مرتبطة بمخطوطتين معروفتين من القرنين العاشر والحادي عشر هما “فينيتوس إيه” و”تاونليانوس” المحفوظتان في البندقية. وتربط الدراسة بينهما وبين حركة انتقال المخطوطات اليونانية من إسطنبول إلى إيطاليا في القرن الخامس عشر، حين أهدى البطريرك بيساريون مجموعته إلى مكتبة مارسيانا.

ويستند هذا الرأي إلى مقارنات نصية ولغوية وشروحية تدعم فكرة أن النسخة الإسطنبولية قد تكون نموذجا لنسخ لاحقة أُنتجت في القرون الثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر.

وتكتسب المخطوطة أهمية استثنائية لكونها النسخة الكاملة الوحيدة للإلياذة التي وصلت إلينا بحالة جيدة نسبيا، رغم تلف حواف الورقتين الخامسة والسابعة، ويعتزم الباحثون ترميم الأجزاء المفقودة بالمقارنة مع نظائرها. ووجودها في المكتبة الشخصية للسلطان محمد الفاتح، فاتح القسطنطينية عام 1453، واستمرار حفظها في إسطنبول، يضفيان عليها قيمة تاريخية وثقافية فريدة.

وكانت الدراسة قد انطلقت في فبراير 2026 خلال إعداد الباحث مقالا علميا عن هوميروس، حين لاحظ احتمال خطأ في إحدى الكلمات، فلم يجد تفسيرا في الإصدارات الحديثة، فعاد إلى المخطوطات القديمة واكتشف هذه النسخة التي وصفها بأنها “عمل لا مثيل له في العالم”، معروضة على الرأي العام للمرة الأولى.

رحلتك السياحية في تركيا

اختر المدة ← اختر المدن ← احجز رحلتك ← على الأرض

اعرض خطط السفر

مقالات ذات صلة