EN
شهادة المنشأ في تركيا: كيف تستخرجها وأوراق التصدير المطلوبة

شهادة المنشأ في تركيا: كيف تستخرجها وأوراق التصدير المطلوبة

Amazing Istanbul 5 دقائق قراءة

إذا اشتريت بضاعة من تركيا وتريد إدخالها إلى بلدك، فأهم ورقة تحتاجها بعد الفاتورة هي شهادة المنشأ (بالتركية: Menşe Şahadetnamesi). هذه الشهادة تثبت أن البضاعة تركية المنشأ، وتصدرها الغرف التجارية والصناعية في تركيا للمصدّر، لا للمشتري.

وفي بعض الدول العربية لا تكفي شهادة المنشأ العادية، بل يُطلب نموذج خاص مثل EUR.1 أو «وثيقة منشأ» خاصة باتفاقية التجارة، وهذه هي الورقة التي قد تخفّض الرسوم الجمركية أو تلغيها. لذلك من المهم أن تعرف أي نوع تطلبه من المورّد قبل الشحن، لا بعد وصول البضاعة إلى الجمارك.

في هذا الدليل نشرح بلغة بسيطة: من يصدر شهادة المنشأ، والفرق بين أنواعها، وما المطلوب لبعض الدول العربية، وما الأوراق الأخرى التي يجب أن ترافق الشحنة مثل الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة. وهذا المقال جزء من مسار التسوق والاستيراد من تركيا خطوة بخطوة.

ما هي شهادة المنشأ؟

شهادة المنشأ وثيقة رسمية تذكر البلد الذي أُنتجت فيه البضاعة. وبحسب تعريف غرفة تجارة إسطنبول (İTO)، تكون البضاعة تركية المنشأ إذا حُصل عليها أو أُنتجت بالكامل في تركيا، أو إذا جرى عليها في تركيا تصنيع كافٍ يغيّر طبيعتها.

وتنقسم شهادات المنشأ إلى نوعين:

  • شهادة منشأ عادية (غير تفضيلية): تثبت فقط أن البضاعة تركية. تطلبها جمارك كثيرة لأغراض الإحصاء أو المطابقة، ولا تعطي تخفيضاً جمركياً.
  • شهادة منشأ تفضيلية: تثبت أن البضاعة مؤهلة لتخفيض أو إعفاء جمركي بموجب اتفاقية تجارة بين تركيا وبلد الاستيراد، مثل EUR.1 أو EUR-MED أو وثيقة المنشأ الخاصة باتفاقية تركيا والإمارات.

من يصدر شهادة المنشأ في تركيا؟

تصدر شهادة المنشأ العادية من الغرف التجارية والصناعية المرتبطة باتحاد الغرف والبورصات التركي (TOBB). والمصدّر التركي، أي المورّد أو المصنع، هو من يتقدم بالطلب لأنه صاحب الفاتورة وبيانات الإنتاج. أنت كمشترٍ تطلبها منه وتكتبها شرطاً في العقد أو أمر الشراء.

ومنذ 8 أبريل 2020 أصبح إصدار شهادات المنشأ والمصادقة عليها إلكترونياً عبر نظام MEDOS (نظام أتمتة وثائق المنشأ والتداول)، وفق تعميم اتحاد الغرف TOBB. ولم يعد التوقيع اليدوي مطلوباً، وتحمل الشهادة رمز QR ورمز تحقق يمكن لجمارك بلدك أو لك أنت استخدامهما للتأكد من صحتها.

أما شهادة EUR.1 فهي بحسب صفحة غرفة تجارة إسطنبول وثيقة تصدرها جهات مخوّلة من الوزارة وتؤشر عليها إدارات الجمارك، وتُستخدم للصادرات إلى الدول التي لتركيا معها اتفاقيات تجارة حرة.

أي وثيقة منشأ تطلبها دولتك؟

تنشر غرفة تجارة إسطنبول جدولاً بعنوان «أي وثيقة تصدر لأي دولة». وبحسب هذا الجدول كما ظهر في 19 نوفمبر 2026، هذه أبرز الدول العربية:

  • مصر وتونس: شهادة EUR.1 أو EUR-MED.
  • المغرب وفلسطين: شهادة EUR.1.
  • قطر: مذكورة ضمن الدول التي تصدر لها EUR.1 وفق اتفاقيات تجارة حرة أخرى.
  • الإمارات: وثيقة منشأ خاصة باتفاقية تركيا والإمارات (TR-UAE).
  • الأردن: وثيقة منشأ ضمن نظام الأفضليات التجارية لدول منظمة التعاون الإسلامي (TPS-OIC).

وتقول الغرفة إن شهادة المنشأ العادية تصدر لجميع الدول ما عدا الحالات التي تُطلب فيها EUR.1 أو EUR-MED أو وثيقة منشأ خاصة. لذلك إن كانت دولتك غير مذكورة في القائمة، مثل السعودية والكويت وعُمان والبحرين، فالغالب أن المطلوب شهادة منشأ عادية، لكن اسأل جمارك بلدك أو مخلّصك الجمركي قبل الشحن لأن بعض الدول تطلب تصديقات إضافية.

الإمارات: اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة

دخلت اتفاقية الشراكة الاقتصادية الشاملة بين تركيا والإمارات حيز التنفيذ في 1 سبتمبر 2023، بحسب مجلس المصدّرين الأتراك (TİM)، بعد نشر قرار المصادقة في الجريدة الرسمية التركية في 27 أبريل 2023.

وأعلنت وزارة التجارة التركية في يناير 2025 أن الإمارات ستقبل «إقرار المنشأ» الذي يصدره «المصدّرون المعتمدون» في تركيا اعتباراً من 1 مارس 2025، كما نقلت نشرة KPMG Vergi. معنى ذلك أن بعض المصانع التركية المعتمدة تستطيع كتابة إقرار المنشأ على الفاتورة نفسها بدلاً من شهادة ورقية منفصلة. اسأل مورّدك إن كان يحمل صفة «مصدّر معتمد» (onaylanmış ihracatçı).

كم رسوم شهادة المنشأ في غرفة تجارة إسطنبول؟

بحسب صفحة «أسعار بيع الوثائق» في غرفة تجارة إسطنبول كما ظهرت في 19 نوفمبر 2026، السعر الإجمالي شاملاً المصادقة:

  • شهادة المنشأ: 60 ليرة تركية.
  • شهادة EUR.1: 60 ليرة تركية.
  • شهادة EUR-MED: 60 ليرة تركية.
  • شهادة A.TR: 60 ليرة تركية (وهي خاصة بالتصدير إلى دول الاتحاد الأوروبي ضمن الاتحاد الجمركي).

وتُشترى الوثائق من فروع الغرفة في المركز (أمينونو) وİDTM ومالتبه وتشاتالجا. هذه الرسوم يدفعها المصدّر عادة، وقد تختلف في غرف المدن الأخرى. وكثير من المورّدين يضيفونها مع رسوم الشحن إلى الفاتورة، فاتفق على ذلك مسبقاً.

ما البيانات التي تظهر في شهادة المنشأ؟

تحتوي الشهادة عادة على البيانات التالية، فتأكد أنها مطابقة للفاتورة حرفاً حرفاً:

  1. اسم المصدّر وعنوانه، واسم المنتِج إن كان مختلفاً.
  2. اسم المستورد (المرسل إليه) وعنوانه في بلدك.
  3. وصف البضاعة مع رمز النظام المنسق (HS Code).
  4. الكمية والوزن وعدد الطرود.
  5. بلد المنشأ.
  6. رقم بوليصة الشحن، ورقم الفاتورة التجارية وتاريخها.

ولكل شحنة شهادة خاصة بها؛ فلا تُستخدم شهادة واحدة لشحنتين.

أوراق التصدير الأخرى التي يجب أن ترافق الشحنة

شهادة المنشأ وحدها لا تكفي. اطلب من المورّد هذه الأوراق مع كل شحنة:

  • الفاتورة المبدئية (Proforma): قبل الدفع، وفيها الأسعار والكميات وشروط التسليم.
  • الفاتورة التجارية (Commercial Invoice): الفاتورة النهائية التي تُحسب عليها الرسوم الجمركية في بلدك. يجب أن تذكر البائع والمشتري ووصف البضاعة والكمية والسعر والعملة وشروط التسليم.
  • قائمة التعبئة (Packing List): تبيّن محتوى كل كرتونة أو طرد ووزنه، وتساعد الجمارك في التفتيش.
  • بوليصة الشحن: بحرية أو برية أو جوية حسب طريقة الشحن. اقرأ عن شركات الشحن الدولي في تركيا، ودليلنا عن أسواق الجملة في إسطنبول.
  • شهادات خاصة بالمنتج إن لزمت: مثل الشهادات الصحية للمواد الغذائية أو شهادات المطابقة لبعض السلع.

خطوات عملية للمشتري العربي

  1. اسأل جمارك بلدك أو مخلّصاً جمركياً: أي وثيقة منشأ مطلوبة لبضاعتك؟ وهل تستفيد من تخفيض جمركي؟
  2. اكتب في العقد أو أمر الشراء نوع الوثيقة المطلوبة (شهادة منشأ عادية، EUR.1، أو وثيقة TR-UAE) ومن يدفع رسومها.
  3. أرسل للمورّد اسم المستورد وعنوانه كما سيظهران في أوراق الجمارك.
  4. قبل الشحن، اطلب نسخة من الشهادة وتحقق من رمز QR ورمز التحقق، وطابق البيانات مع الفاتورة وقائمة التعبئة.
  5. احتفظ بنسخ رقمية من كل الأوراق، وأرسلها لمخلّصك الجمركي قبل وصول الشحنة.

وإن كنت ما تزال في مرحلة البحث عن مورّد، فابدأ من دليل المصانع في تركيا وأشهر المنتجات التركية.

أسئلة شائعة

هل أستطيع أنا كمشترٍ أجنبي استخراج شهادة المنشأ بنفسي؟
لا في العادة. الشهادة يطلبها المصدّر التركي المسجّل في الغرفة التجارية، لأنها مرتبطة بفاتورته وبيانات شركته. دورك أن تطلبها منه وتحدد نوعها في العقد.

ما الفرق بين شهادة المنشأ وشهادة EUR.1؟
شهادة المنشأ العادية تثبت أن البضاعة تركية فقط. أما EUR.1 فشهادة تفضيلية للدول التي لتركيا معها اتفاقية تجارة حرة، مثل مصر والمغرب وتونس وفلسطين، وقد تمنح تخفيضاً أو إعفاءً جمركياً.

كيف أتأكد أن شهادة المنشأ صحيحة؟
الشهادات التي تصدر عبر نظام MEDOS تحمل رمز QR ورمز تحقق. اطلب نسخة قبل الشحن، وتحقق منها، وطابق بياناتها مع الفاتورة.

تابعنا على إنستغرام @amzistanbul لأدلة عملية عن التجارة والحياة في تركيا. آخر تحديث للمعلومات والرسوم: 19 نوفمبر 2026.

التسوق والاستيراد والتجارة من تركيا

أين تتسوق ← المصانع والجملة ← اختيار المورّد ← الشحن والجمارك

ابدأ مسار التجارة

مقالات ذات صلة