كل ما تحتاج معرفته عن معادلة الثانوية (الدنْكْلِك) في تركيا

تُعد معادلة الشهادة الثانوية (Denklik Belgesi) خطوة أساسية وحتمية للطلاب الأجانب الراغبين في استكمال دراستهم الجامعية في Türkiye، سواء في الجامعات الحكومية أو الخاصة. 

وتهدف هذه العملية إلى التأكد من أن الشهادة الثانوية الحاصل عليها الطالب من خارج Türkiye تتوافق مع المعايير التعليمية التركية، مما يجعلها مقبولة رسمياً في جميع المؤسسات التعليمية التركية.

لمن تتطلب معادلة الشهادة الثانوية؟

تُطلب معادلة الشهادة الثانوية بشكل أساسي من:

• الطلاب الأجانب: الذين يرغبون في الالتحاق بالجامعات التركية (الحكومية أو الخاصة) بعد حصولهم على شهادة الثانوية العامة من خارج Türkiye.

• الطلاب الأجانب تحت 18 عامًا: قد تتطلب بعض الحالات الخاصة للقاصرين وثائق إضافية مثل موافقة ولي الأمر أو وثيقة وصاية.

ملاحظة هامة: لا تشترط بعض الجامعات الخاصة الحصول على معادلة الشهادة الثانوية عند التقديم الأولي، ولكنها تصبح شرطًا أساسيًا عند التسجيل النهائي في الجامعة. لذا، يُنصح بالبدء بإجراءات المعادلة مبكرًا.

الأوراق المطلوبة لمعادلة الشهادة الثانوية في Türkiye

تُعتبر دقة وكمال الأوراق المطلوبة عاملًا حاسمًا في سرعة إنجاز عملية المعادلة. بشكل عام، تشمل الأوراق الأساسية ما يلي:

• شهادة الثانوية العامة الأصلية: ويجب أن تكون موثقة من وزارة الخارجية في البلد الذي صدرت منه الشهادة، وفي بعض الحالات قد تُطلب تصديقات إضافية من السفارة التركية في بلدك.

• كشف درجات المرحلة الثانوية (بيان علامات): للصفوف الدراسية الثلاثة الأخيرة (عادة العاشر، الحادي عشر، والثاني عشر). يجب أن يكون أصليًا وموثقًا من وزارة الخارجية في بلدك.

• ترجمة رسمية للأوراق (الشهادة وكشف الدرجات): يجب ترجمة كل من شهادة الثانوية وكشف الدرجات إلى اللغة التركية بواسطة مترجم مُحلّف (معتمد)، وتصديق الترجمة من كاتب العدل التركي (النوتر).

• صورة عن جواز سفر ساري المفعول: صفحة المعلومات الشخصية وصفحة ختم الدخول إلى Türkiye (إذا كنت داخل Türkiye).

• نسخة عن تأشيرة الدراسة أو بطاقة الإقامة السارية في Türkiye: (إذا كنت مقيمًا في Türkiye).

• استمارة طلب معادلة الشهادة الثانوية (Denklik Başvuru Formu): يتم استخراجها من الموقع الرسمي لمعادلة الشهادات (e-Denklik) وتعبئة جميع البيانات المطلوبة فيها.

• وثيقة قبول جامعي (إن وجدت): رسالة القبول النهائي من الجامعة التركية التي تم قبول الطالب فيها (Öğrenci Belgesi).

• صور شخصية: عدد 2 صورة شخصية.

• وصل دفع رسوم المعادلة: بعد تقديم الأوراق، يُطلب سداد رسوم المعادلة للحصول على وصل الدفع.

ملاحظات إضافية:

• قد تختلف المستندات المطلوبة قليلًا حسب بلد الشهادة وقد تطلب وزارة التربية والتعليم وثائق إضافية.

• إذا كنت أقل من 18 عامًا، قد يُطلب إرفاق عقد وصاية أو توكيل خاص من ولي الأمر، وخطاب موافقة ولي الأمر مترجم ومصدق.

• بالنسبة للمدارس الدولية، قد تحتاج الأوراق إلى توثيق مرتين: مرة من وزارة الخارجية في بلدك، ومرة أخرى في Türkiye.

شروط التسجيل في معادلة الشهادة الثانوية

• أن تكون الشهادة الثانوية صادرة عن مؤسسة تعليمية معترف بها دوليًا.

• تقديم جميع الوثائق المطلوبة مترجمة ومصدقة حسب الأصول.

• حجز موعد إلكتروني لتقديم الأوراق.

• دفع الرسوم المقررة لعملية المعادلة.

• أن تكون جميع البيانات في الأوراق متطابقة وصحيحة.

هل معادلة الشهادة متاحة للأجانب؟

نعم، بالتأكيد. معادلة الشهادة الثانوية في Türkiye متاحة بشكل أساسي للطلاب الأجانب الذين حصلوا على شهاداتهم الثانوية من خارج Türkiye ويرغبون في متابعة تعليمهم الجامعي في الجامعات التركية.

خطوات التسجيل في معادلة الشهادة الثانوية

يمكن إجراء عملية المعادلة بطريقتين رئيسيتين:

الطريقة الأولى: من خارج Türkiye (عبر السفارة أو القنصلية التركية)

• تجهيز الأوراق: جمع وتوثيق وترجمة جميع المستندات المطلوبة في بلدك.

• التوجه إلى الملحق الثقافي: في السفارة أو القنصلية التركية ببلدك.

• تقديم الطلب: تسليم الأوراق ودفع الرسوم.

• استلام وثيقة المعادلة: بعد انتهاء الإجراءات، يتم استلام وثيقة المعادلة من السفارة أو القنصلية.

الطريقة الثانية: من داخل Türkiye (عبر مديريات التربية والتعليم)

• التسجيل الإلكتروني (e-Denklik):

• الدخول إلى الموقع الرسمي لمعادلة الشهادات: https://edenklik.meb.gov.tr/

• إنشاء حساب جديد (إذا لم يكن لديك حساب).

• تعبئة نموذج طلب المعادلة (Denklik Başvurusu) على الموقع.

• تحميل الوثائق المطلوبة (عادة بصيغة PDF أو JPEG).

• حجز موعد: بعد تقديم الطلب إلكترونيًا، يتم اختيار موعد مناسب من المواعيد المتاحة في إحدى مديريات التربية والتعليم (İl Milli Eğitim Müdürlüğü) في المدينة التي تقيم فيها. يجب تأكيد الحجز وحفظ إيصال الموعد.

• الذهاب إلى الموعد المحدد: في التاريخ والوقت المحددين، يتوجه الطالب إلى مديرية التربية والتعليم مع جميع الأوراق الأصلية ونسخها المترجمة والمصدقة.

• سداد الرسوم: دفع رسوم المعادلة (إن وجدت) والحصول على وصل الدفع.

• متابعة حالة الطلب: يمكن متابعة حالة الطلب إلكترونيًا.

• استلام وثيقة المعادلة: بعد اكتمال المعاملة، يتم استلام وثيقة المعادلة (Denklik Belgesi) مع الشهادة الأصلية (عادةً ما تستغرق العملية من 10 أيام إلى أسبوعين كحد أدنى، وقد تزيد).

المؤسسات المسؤولة عن معادلة الثانوية

المؤسسات الرئيسية المسؤولة عن معادلة الشهادة الثانوية في Türkiye هي:

• وزارة التربية والتعليم التركية (Milli Eğitim Bakanlığı - MEB): وهي الجهة الرئيسية المسؤولة عن عملية معادلة الشهادات الثانوية. تتم الإجراءات غالبًا من خلال مديريات التربية والتعليم التابعة لها في المدن التركية (İl Milli Eğitim Müdürlükleri).

• السفارات والقنصليات التركية في الخارج: من خلال الملحقيات الثقافية التابعة لها، يمكن للطلاب الأجانب البدء بإجراءات المعادلة من بلادهم قبل القدوم إلى Türkiye.

ملاحظة: بالنسبة لمعادلة الشهادات الجامعية (البكالوريوس، الماجستير، الدكتوراه)، فإن الجهة المسؤولة هي مجلس التعليم العالي التركي (Yükseköğretim Kurulu - YÖK)، وتختلف إجراءات معادلة الشهادات الجامعية عن الثانوية.

الجامعات التي تقبل المعادلة

جميع الجامعات التركية (الحكومية والخاصة) تتطلب معادلة الشهادة الثانوية (Denklik Belgesi) كشرط أساسي للتسجيل النهائي. لا يوجد استثناء من هذا الشرط لدراسة البكالوريوس.

الجامعات التركية تقبل الطلاب بشهادات ثانوية أجنبية بعد حصولهم على المعادلة التي تؤكد تكافؤ شهادتهم مع الشهادة الثانوية التركية. بعض الجامعات قد تسمح بالتقديم بدون "الدنْكْلِك" في المرحلة الأولية للقبول، لكنها ستطلبها حتمًا عند التسجيل النهائي.

أمثلة لمدن وجامعات رئيسية تستقبل الطلاب الدوليين وتقبل المعادلة:

• إسطنبول: جامعة إسطنبول، جامعة بوغازيتشي، جامعة إسطنبول التقنية، جامعة أوكان، جامعة يدي تبه، جامعة بهتشه شهير، جامعة إسطنبول أيدن، جامعة إسطنبول جيليشيم، جامعة ألتن باش، وغيرها الكثير.

• أنقرة: جامعة أنقرة، جامعة حجي تبه، جامعة بيلكنت، جامعة الشرق الأوسط التقنية، وغيرها.

• إزمير: جامعة إيجه، جامعة دوكوز أيلول، جامعة إزمير كاتب جلبي، وغيرها.

• مدن أخرى: هناك جامعات في كل أنحاء Türkiye مثل بورصة (جامعة أولوداغ)، أنطاليا (جامعة أكدينيز)، ساكاريا (جامعة ساكاريا)، وغيرها، جميعها تتطلب المعادلة.

بشكل عام، أي جامعة تركية حكومية أو خاصة تتيح الدراسة لدرجة البكالوريوس ستتطلب منك وثيقة المعادلة للشهادة الثانوية.